Licença, você está bem?
Sim. Obrigado. Sim...
Na verdade, estou ótimo.
Estive lutando contra leucemia durante os últimos oito anos
e agora acabei de receber uma SMS...
Estou livre do câncer.
Isso é incrível!
Parabéns, cara!
Meu Deus!
Estive esperando por quase metade da minha vida.
Não mais. Vou viajar, vou dormir
com mulheres exóticas em lugares exóticos.
Vou fazer o que eu quiser!
Isso soa como um bom plano.
Parabéns, cara.
Srta. Iwanaga percorreu toda distância do Japão,
só para me entrevistar sobre o meu novo livro.
Sério? Então, o livro dela é importante no Japão também?
Sim, muito popular.
Arrepiante.
Arrepiante é bom, Bones.
Bom, exceto quando
indica uma desordem nervosa perigosa.
Ela está interessada também na forma como você trabalha.
Claro, desde que permaneça em segurança.
Isso é o que Agente Andy diria em seus livros.
É um terremoto.
Não, não é um terremoto.
Esta não é a Califórnia.
Mas tanto em 1811 e 1812,
grandes tremores abalaram D.C.
e novamente em 1828.
Podemos discutir isso mais tarde.
Isso foi grande...
O que está acontecendo?
Vamos sair daqui!
A tubulação principal quebrou!
Meu Deus.
Que diabos é isso?!
Não.
Olha, lá está o Sweets.
- Ele parece muito chateado. - Bem, quando conversamos,
ele disse que o cara morreu em seus braços.
- Vocês são do FBI? - FBI, sim.
Estamos aqui sobre os restos humanos.
É aquele logo ali.
Não... O esqueleto.
Certo, Policial Grant. Ela poderá ajudá-los.
Quer saber, me encontrarei com vocês. Vou ver o Sweets.
Oficial McKenna Grant está bem ali
com o colete da polícia.
Obrigada.
Tragam-me uma linha.
- Oi. Você está bem? - Sim, estou.
Você não parece bem.
É, sabe, um vagão cheio de pessoas,
e a pior lesão é um braço quebrado,
- exceto por esse cara. - Posso ver isso.
Estava conversando com ele, quando bateu,
e ele há pouco venceu o câncer.
Tudo bem, deixa eu lhe dizer,
vem aqui, sente-se e tente relaxar.
Eu, sabe, ele falou sobre viajar
e dormir com mulheres exóticas,
e... ele se foi, simples assim.
Vamos apenas nos sentar. Tudo bem.
Apenas... Relaxe, tudo bem?
Vou checar a Bones e vou voltar
e te levarei para o escritório. Tudo bem?
- Está bem. - Certo?
Sim. Sem problemas.
Seu amigo disse que o esqueleto acabou
contra a janela do metrô.
Teria me assustado.
Booth, esta é a Policial Grant
com a polícia de trânsito.
As redes de abastecimentos... Elas romperam por toda cidade.
Sim, e esta estação foi fechada para a construção.
Isso é provavelmente porque inundou assim.
Este é um homem, 30 anos, morto há pelo menos uma semana.
Provavelmente levado pelo túnel quando o cano quebrou.
Isto poderia ser uma abertura bastante emocionante
para seu próximo livro.
Sim.
O que ela disse?
Não se preocupe.
BONES 5x15 - The Bones on the Blue Line
tradução: milena_pais, julianagallo
tradução: dannas2, AlineFrancine
tradução: kindtwin, bruninhagalle, rebeca_maria
revisão e sinc: offspring_freak, techgurl
Equipe SubTitans http://twitter.com/SubTitans
http://bonesbrasil.com http://twitter.com/BonesBrasil
Há estriação nos ossos
de alimentação dos animais.
Provavelmente ratos do túnel do metrô.
Isso explica porque há tão pouco tecido.
Como os restos mortais em seu livro
- "Bred in the Bone". - Não...
Os restos mortais foram comidos por doninhas, não ratos.
É um gênero completamente diferente,
embora a dentição seja semelhante.
Há algum tipo de película viscosa no úmero e escápula.
Vou pegar uma amostra para o Hodgins.
Então, além do sobrevivente do câncer, que morreu
no vagão do Sweets, não houve outras fatalidades.
Apenas duas chaminés caíram
e algumas coisas caindo das prateleiras.
Realmente um azar para o coitado.
E para este também, aparentemente.
Olá. Sou Angela Montenegro.
Srta. Iwanaga está me entrevistando para uma revista japonesa.
Certo.
Em seus livros, você deve ser Amanda.
Bem, sou bem mais divertida que Amanda.
Angela, talvez poderia levar Sra. Iwanaga ao meu escritório.
Podemos discutir meu livro mais tarde.
- Claro. - Por aqui.
Lance.
O que está fazendo aqui?
Vim oferecer meus serviços.
Os terremotos podem causar traumas psicológicos.
Sim, para você, bebê.
O que você está passando...
- Estou bem, Daisy. - Sweets,
você viu alguém morrer.
Conheço meu Lancelot.
Precisava me ver, não é?
Não, estou apenas tentando fazer o meu trabalho.
Booth lhe disse para ir pra casa.
Ele entende dessas coisas, Sweets.
Chamaremos se precisarmos de você, prometo.
Pediremos ao Hodgins para te levar pra casa.
Tchau, Lancelot.
Note a clavícula da vítima.
- Está dentada. - E azul.
Há também um corte azul na C-7.
Algo azul perfurou sua clavícula
e foi através da parte de trás do pescoço.
Isso deve ter cortado a artéria carótida.
Srta. Wick, tire moldes
da clavícula para uma possível arma do crime e limpe
os pigmentos azuis para Hodgins.
Você não precisava me dar uma carona.
Eu tenho um carro.
Ver alguém morrer, Sweets...
Você simplesmente não continua com seu dia depois de algo assim.
Certo, é claro.
Eu estava só... você sabe, eu pensei que
se eu pudesse ajudar outras pessoas, então...
Sim, mas, sabe, às vezes você não pode.
Oito anos de quimioterapia e radiação.
Ele disse que ia fazer todas as coisas
que ele esteve adiando, e então ele se foi.
Sinto muito, cara.
Eu apenas não... Eu não quero desaparecer
sem viver a vida que eu quero viver.
Bem, que tal começar tirando a tarde de folga?
Amanda é a melhor amiga da Dra. Reichs no livros.
Você também é amiga da Dra. Brennan?
Totalmente, sim, nós somos melhores amigas.
Entendo.
Amanda uma vez transou com o Agente Andy.
Então eu presumo que você também...
Oh, não, não. Não, não, não, não. não eu.
O que - que você está escrevendo aí?
Pare de escrever.
Os livros e a vida não são a mesma coisa.
Na maioria das vezes.
Certo, Srta. Iwanaga, Sou toda sua.
Excelente.
O relacionamento da Dra. Reichs com o Agente Andy
é baseado em você e Booth.
A vida sexual absolutamente notória
que eles compartilham e...
O quê? Não, nós não somos eles.
Eles são ficção.
O que - que você está escrevendo?
Uh, você começou a escrever antes de eu responder.
Ela ama escrever.
Seus leitores sentem a paixão...
Meus leitores gostam da trama intrica
e dos assuntos foresenses ímpares.
Por que você não está escrevendo isso?
Isso foi interessante... O que eu acabei de dizer.
Dra. Brennan.
Srta. Wick.
Eu achei um dente na escápula da vítima.
Oh, meu Deus, estou interrompendo?
Um dente?
Me desculpe, Srta. Iwanaga.
Nós podemos continuar isso mais tarde.
Gomen nasai.
Você e Amanda compartilham
um interesse em pintura?
Sim.
Mas...
escute, isso não quer dizer que eu tenho
algo com um príncipe norueguês.
Você entendeu, certo, que Amanda e eu somos pessoas diferentes?
Bélgicos e noruegueses não são a mesma coisa.
Acredite.
Ali, no processo coracóide.
Primeiramente, eu pensei que fosse algum tipo
de membrana conjuntiva mineralizada, mas então
eu lembrei que no seu livro,
Dra. Reichs se confunde pela 13º costela anômola.
Note como você é apta a reter
os fatos importantes do livro
E o que tudo isso significa?
É definitivamente um dente.
Eu testei... é um canino...
e olhe aqui... o canino dele etá faltando.
Alguém extraiu seu dente e o implantou cirurgicamente
na sua escápula?
Certo, se esse é o dente dele,
O que é isso no meio dele?
Odonto queratoprotesis modificada.
É claro.
É uma nova cirurgia para restaurar a visão.
- No ombro? - Eles usam
o dente como uma âncora para uma lente protética.
- Então a vítima era cega. - Essa é uma operação rara.
Nós deveríamos entrar em contato com oftalmologistas na área.
Um deles provavelmente poderá identificar a vítima.
Eu identifiquei a substância azul
nos ossos dele como um polímero...
tinta ou borracha, talvez corante.
É por isso que eu gostaria de ir procurar por cocô de rato.
É claro que você gostaria.
Sim, a vítima foi comida pelos ratos nos túneis do metrô.
Excremento de rato vai conter
não somente pistas inorgânicas
mas restos digeridos da vítima.
Isso pode nos dar a hora da morte, também.
Vá procurar.
Bem, eu vou precisar de ajuda.
Você tem cara de conhece seu cocô.
Você chegou na parte de "Bone of Contention"
onde Kathy tem que nadar pelo túnel de esgoto
procurando pelos dentes do assassino?
Eu estou só na página três.
Eu tenho estado ocupado com o assassinato.
Eu leio rápido.
Sim, é claro que você lê.
Cocô de rato.
Vamos ensacar isso, certo?
Aí estão nossos pequenos amiguinhos peludos.
Certo, tem que ter algum ninho de rato aqui perto.
porque ratos ficam perto de casa.
Então, mantenha seus olhos abertos.
- Aqui tem uma trilha de material fecal. - Sim.
Eu acho que é o melhor livro da Dra. Brennan.
Pessoas acham que cientistas não são românticos,
mas a Dra. Brennan tem uma habilidade para o erótico.
É, bem, Águas silenciosas correm profundas.
Espere até você chegar na página 187, é Q-U-E-N-T-E!
Ela descreve estes movimentos que o Agente Andy faz,
Lance e eu tentamos algumas vezes,
e, oh, meu Deus, os vizinhos reclamaram.
Cocô de rato, Srta. Wick.
- Cocô de rato. - Você precisa ver isso.
Ninho de rato.
Ooh-whoo, sim.
Que ninho de rato, esta é a nave-mãe.
Tem que haver alguns presentes aqui pra nós.
Grades de ventilação.
O corpo pode ter sido derrubado por aqui.
É, tudo bem.
Vamos começar a ensacar alguns excrementos.
Uma bengala branca.
Nossa vítima era cega.
Martin Aragon, 30 anos de idade.
Mora em Kingman Park.
O cirurgião de olhos dele o identificou.
Ele é um escrevente.
O quê?
Sério, ele escreve cartas como profissão.
O nome da sua parceira de negócios é Sophia Meade.
Não gosto das coisas que aconteceram hoje.
Esse homem estava na margem de talvez ter sua visão de volta.
E o amigo morto do Lance do Metrô.
tinha acabado de saber que estava curado da leucemia.
- Isto é irônico. - Com todo o respeito,
Isto não é ironia.
Pessoas podem pensar que é ironia
mas é realmente só
uma justaposição infeliz dos eventos.
Acho que precisarão de uma palavra mais curta para isso.
Dra. Brennan, por que o Agente Andy não usa
um cinto escrito "cocky"?
Porque Andy não é o Booth.
Por que todo mundo pensa isso?
O Agente Booth pensa que ele é.
Ele diz que ambos são valentes e atraentes.
Bem, ele está errado.
Você não o acha atraente?
Eu acho que sua simetria é agradável, sim.
Mas, Srta. Iwanaga, os personagens em meu livro
somente estão lá para promover a parte forense.
Eu não concordo.
O sexo é muito envolvente.
Por que todo mundo pensa isso?
É somente sexo.
Sexo imaginativo.
Okay, eu só inclui isso
e as interações pessoais para denotar a passagem de tempo.
O que você está escrevendo?
Eu só fiz conversação em japones.
Página 187.
Oh, meu Deus.
- Hodgins. - Um momento, por favor.
Uma questão de ordem de privilégio pessoal.
Como estão as fezes dos seus ratos?
Página 187.
Se importa de ler em voz alta?
Página 187?
Não vou ler as partes quentes para você.
Você pode arranjar outra pessoa para fazer isso, doente.
Okay, tudo bem.
então leia para você mesma.
Isso é aquela coisa que eu faço.
Ninguém mais faz essa coisa.
É a minha coisa que eu faço.
- Certo. - Não é uma coisa muito conhecida.
É, você sabe, minha coisa que eu faço.
Certo, eu me lembro.
Eu estava lá.
Você contou para a Brennan sobre aquela coisa que eu faço.
É uma coisa muito boa.
É a minha coisa.
É o que eu faço.
Você disse para ela que isso era a minha coisa?
voce quer dizer, se eu te dei crédito por isso?
Sim. Você deu?
Não.
Bom, porque eu nao preciso que ela
olhe para mim pensando sobre
- aquela coisa que eu faço. - Bem, isso é bom então.
Mas agora, aquela coisa que eu faço
está impresso e todo cara
que ler esse livro irá fazer uma tentativa.
Oh, bem.
Você sabe que existem outras coisas que eu faço.
Meu conselho,
somente durma com caras que não saibam ler,
caso contrário, você nunca vai se livrar de mim.
Estou muito preocupada com o Lance.
Eu não quis dizer isso em voz alta.
Eu só pensei nisso tão intensamente que saiu pela minha boca.
Desculpas aceitas.
Aquele cara morrendo na frente dele realmente o assustou.
Ele é muito sensível,
não acostumado com a morte e mortalidade que nem você e eu.
O padrão dessa picada...
Eu acredito ser resultado
- de efeito de vácuo. - De uma arma de fogo?
Muito provavelmente.
A vítima levou um tiro com uma arma
e ele estava de pé em frente de algo de vidro.
que quebrou e ricocheteou atrás de seu crânio.
Então a bala deve ser azul.
Existe essas coisas de balas azuis?
Isso é para eu descobrir, certo?
Sim.
Porque é o meu trabalho.
Martin e eu somos sócios há seis anos.
Nós vínhamos escrevendo cartas para as pessoas
desde que saímos da faculdade.
Como ele se ajustou ao fato de ser cego?
Ele amava ler e escrever mais que qualquer coisa.
Nos últimos anos ele estava
muito para baixo e deprimido.
Por isso ele fez a operação.
Escute, como tudo isso, uh,
de escritor de cartas profissional funciona?
Bem, a maioria das pessoas são incapazes
de se expressarem por si só convincentemente.
Martin e eu sabemos como fazer isso.
Isso paga bem?
$50 por página para cartas simples.
50 pratas?
$250 para judiciais.
Então, alguém me deve dinheiro...
Você vem até nós.
Ou se foi mal tratado,
cartas para o editor, congressistas,
até mesmo cartas para terminar o relacionamento.
Quando foi a última vez que você viu seu sócio?
Semana passada.
Nós não trabalhamos todo dia juntos.
Eu tenho filhos, eu trabalho de casa.
Então, uh, clientes... alguma vez já quiseram o dinheiro de volta?
Sim, temos clientes insatisfeitos como em qualquer outro negócios.
Mas nunca ninguém nos ameaçou.
Você pode olhar nossos arquivos.
Oh, então vocês tem cópias de tudo.
Sim, em disco.
Deus, nossa vítima... ele é um especialista em tudo.
Eu quero dizer, olhe para todas essas cartas aqui...
multa de estacionamento, imposto de renda,
Ordens judiciais, tudo isso.
Digo, chegaria a um ponto onde eu também iria querer matá-lo.
Sweets?
Sim, sim. Desculpe.
Tem certeza que está pronto para voltar ao trabalho?
- Sim, Eu estou bem. - Você sabe,
aquele cara no metrô,
uma maneira de olhar para isso é, uh, que ele morreu feliz.
O quê?
Bem, eu quero dizer, pense nisso.
Esse cara recebe uma excelente notícia.
E o que ele faz?
Ele a compartilha com um estranho.
Voce irá pensar que eu sou um estúpido por dizer isso,
mas tudo isso...
pareceu uma mensagem.
Certo, uma mensagem.
Eu acredito em mensagens.
Sim, foi como uma mensagem.
"Vá em frente e viva a vida ao máximo. "
Algo como isso.
Viver a vida ao máximo.
Sim. pessoas deviam fazer isso mais frequentemente.
Momento a momento, dia a dia, mas eles não fazem.
Espere até ver isso. Olhe para essa carta bem aqui.
Na verdade, uma carta escrita pela vítima.
Quero dizer, foi escrita por ele.
e assinada, uh, assinada por ele.
Ele está reclamando de uma franquia de sanduíches.
Diz que é repugnante e que deveria ser fechado.
O quê? É, mas sabe de uma coisa?
Continue lendo.
Certo, ele manteve a resposta.
"Você está destruindo a minha carreira e o meu ganha pão.
Pessoas são mortas por menos. "
- É uma ameaça de morte. - É uma ameaça de morte.
Eu fiz uma linha do tempo baseada em cocô de rato.
E agora eu estou na feira de ciência da sexta série.
O cocô mais velho contendo restos mortais
é de sete dias atrás.
Agora, eu também achei isso.
É essa a cor que foi encontrada nos ossos?
O mesmo material sub-micrométrico azul do polímero de base.
Agora, estou fazendo uma busca de empresas que fabricam isto
para ver se já foi usado como munição,
e veja só.
Também encontrei isto.
Isso é couro?
É uma amostra da sola do sapato.
- Da vítima? - Não. Conferimos o dele com DNA.
Esse couro foi encontrado no estômago do rato
junto com pedaços da vítima.
Eles foram ingeridos ao mesmo tempo.
Isto pode ter vindo de quem matou Martin Aragon.
Quem diria.
Rei do Laboratório.
Essa é nova.
Normalmente eu tenho que dizer isso.
Sim, mas eu gostaria de ouvir como seria com um toque de modéstia.
Stewart, olá.
Então, eu falei com a sede da empresa de Sammy.
E descobri que você perdeu a sua franquia
em Rock Creek no mês passado.
O que é isso?
Eles disseram que te cortaram
porque você entrou em uma,
eles chamaram de altercação
com um dos os clientes de lá.
- Você dois brigaram. - Sim,
aquele cego esquisito, Aragon.
Ele vem duas vezes por semana por três meses.
Um dia, ele fica doente e é minha culpa.
Estas cartas eram apenas algum tipo de vingança maluca.
Então, o que é isso?
Filho da mãe, vindo atrás de mim de novo?
Ele está morto. Ele foi assassinado.
Bem, então alguém fez um favor ao mundo.
Mas não fui eu.
Aquele desgraçado me custou mais de 100.000 dólares.
- Eu perdi tudo. - Você escreveu de volta para ele.
Dizendo que você iria matá-lo se ele não parasse
- de escrever para o gerente. - Espera aí, cara.
Isso é só alguma coisa que se diz, certo?
Eu estava pra baixo, minha mulher tinha me deixado.
Eu ofereci a ele cinco almoços grátis,
mas nada era bom o suficiente para ele.
Onde você estava na noite da quinta passada?
Em algum lugar perto da estação de metrô Rock Creek?
Por quê?
Porquê?
Um segundo atrás você estava feliz que ele estava morto,
Agora você não quer me dizer nada? Por quê?
Cara!
Até mesmo do túmulo este cara está arruinando a minha vida.
Olha, Eu não tenho nada a dizer.
Eu quero um desses advogados nomeados pelo tribunal.
Claro, certo.
Vai demorar umas duas horas. Fique sentado.
Acredito que meus livros são populares porque introduzem...
o leitor ao mundo da antropologia forense.
Por que não está escrevendo?
Você normalmente anota tudo.
Porque demorou tanto tempo para a Dra. Reichs
transar com o agente Andy?
Pela mesma razão que ela usou isótopos estáveis
para determinar que a vítima passou sua infância
no Timor-Leste.
Os isótopos de oxigênio que ingerimos através dos alimentos e da água
são incorporados na hidroxila de carbônio
apatite do osso.
Você deveria estar escrevendo isso.
Ela vai contar para o Andy sobre o caso dela com o Ryan?
Isso foi algo inconsequente, Srta. Iwanaga.
É por isso que eles brigam no capítulo seis.
Bem, eles identificam o dente de lótus no capítulo seis.
Mas é aí quando a paixão deles é liberada... Página 187.
Por que você está só perguntando sobre as coisas que não significam nada?
São essas coisas que significam tudo.
Todos ligam apenas
- para os personagens. - É com o que elas se identificam.
Sabe? Isso deixa a estória real.
Não, os fatos deixam a estória real.
- Eles são indiscutíveis. - Cuidado.
Certo, bem, se você acredita nisso,
você não escreveria isso tão bem.
Angela me ajuda com essas cenas.
O quê?
Angela me ajuda.
Página 187?
Angela.
Mas...
Eu estou ansiosa para experimentar.
Sério?
Então, estas são todas as cartas que ele foi pago para escrever?
É, é, olhe essa.
"A sua respiração me dá a vida.
"Nós estamos unidos pelo laço do amor.
Visão comandada apenas pelo meu coração."
Isto é muito romântico.
Alguém definitivamente empregou bem o seu dinheiro.
Não, eu não acho que isso tenha sido escrito para um estranho.
É, mas isso é para o cliente.
É, mas olhe.
"Visão comandada apenas pelo meu coração."
Ele era cego.
Isso era sobre ele.
Lance. Eu soube que esteve aqui.
Eu estive ligando.
Eu sei.
Estive ocupado pensando bastante, Daisy.
Sobre o quê?
Eu sei que algo está te incomodando.
Você tem que compartilhar isso comigo.
Gente, estou indo embora.
Não, você sabe? Devemos trabalhar.
Eu ligo para você. Eu ligo para você.
Certo.
Eu vou...
Certo.
O que está acontecendo, Sweets?
Você sabe, eu só tenho uma vida, Angela,
e eu não quero ficar sempre do lado seguro.
Então, agora eu realmente gostaria de trabalhar.
Certo.
Eu posso verificar esses cabeçalhos de e-mail
para ver quem recebeu essas cartas.
Talvez tenha sido algum tipo de amor que deu errado.
Certo, o servidor enviou o mensagem para esse endereço IP.
O desktop remoto está aberto.
Certo, o que aconteceu?
Bem, nós agora temos o controle total
sobre o computador que recebeu esses e-mails.
O que você acabou de fazer?
Liguei a webcam.
Esse é
o gerente da estação de metrô.
Bem, o Martin Aragão mandou as cartas de amor para ele.
- Onde estamos indo? - Cam me pediu
- para tirá-la do laboratório. - Por quê?
Porque você fica lamentando e suspirando.
Achei que estava sendo discreta.
Não, não.
Você estava partilhando com todo mundo.
Por que você dirige uma minivan?
Você tem filhos dos quais não temos conhecimento?
Sou uma artista, Daisy, e o Sienna tem bastante espaço.
Além disso, sou péssima para fazer baliza,
e a câmera traseira
é a invenção do século.
Então, por que fica se lamentando e suspirando, Daisy?
Porque...
Já foi rejeitada?
Claro.
Quem não foi?
- Eu não. - Nunca?
Nunca.
Sou esperta,
extremamente atraente,
e um dínamo sexual.
Então, acha que Sweets vai terminar com você?
Não sei, porque isso nunca aconteceu antes.
Ele está me afastando.
Tem me evitado.
Não tem nada para se preocupar.
Por quê?
Porque antes de terminarem com você,
os homens geralmente ficam muito afetuosos e carinhosos.
Sempre acontece assim?
Não.
- Não, nem sempre. - Então, não pode me dar
nenhuma ajuda mesmo, mesmo tendo sido rejeitada várias vezes.
Não muitas, Daisy.
Por que Lance terminaria comigo?
Sou maravilhosa.
Paguei o cara
para escrever cartas para mim.
Isso é um crime?
Para...?
Oficial McKenna Grant.
Policial Grant, a guarda de trânsito
que estava no acidente?
Sim.
Não estava chegando a lugar algum com ela.
Ela estava toda envolvida com este cara, Eddie Ceraficki.
Aragon disse
que poderia recorrer para o lado romântico dela.
Para fecharem o acordo.
Sim. Ela tem um belo traseiro, sabe.
Pensei que aquela coisa de poesia, pudesse dar certo.
- Certo. - Certo.
Você é um romântico e tanto, Colin.
Digo uma coisa.
Martin Aragon foi assassinado.
Está brincando.
Tente parecer surpreso, ok? Vai te ajudar.
Juro, não fazia idéia.
Sabe, talvez quando ele escreveu essas cartas para ela...
Sim, sim, é isso.
Sabe, talvez quando ele escreveu essas cartas,
tenha realmente se apaixonado por ela.
Por que eu me importaria?
Contanto que as cartas funcionassem.
Mas aquelas cartas, elas não funcionaram.
E você pagou muito dinheiro pelas cartas, certo?
E ficou com o quê?
Um cara cego que se apaixonou por sua namorada.
Isso te deixaria muito bravo, não?
Estou certo, Colin?
Não me sinto confortável falando sobre isso.
É por causa de algo que
a jornalista japonesa disse?
Não, não, não, não. É que Riku perguntou a Bones
sobre alguns dos personagens do livro,
e quando estávamos sozinhos, a Bones, ela me disse que você a ajudou.
Sim. Digo, devo ter dado a ela
algumas sugestões, é só.
Sugestões?
Como o quê?
Ok, olhe, Brennan escreve o livro,
e então vou até o apartamento dela,
deito no sofá, digo, com uma taça de vinho,
e ela lê o livro para mim.
E faço sugestões.
Ela lê o livro inteiro?
Bem, sim, sim.
E eu digo,
"Sabe o que seria ótimo aqui?
Se eles estivessem nus."
Ou, "E se ele dissesse isso para ela,
e então, eles riem, e se beijam?"
Sabe, esse tipo de coisa.
As coisas boas, você quer dizer.
Não, não faça isso, Booth.
Ela escreve o livro.
Eu só bebo vinho e faço sugestões.
Como o editor.
E editores não ganham crédito.
E sobre a página 187?
O que é isso com você, homens, e a página 187?
Tenho que ir. Estou ocupada.
Reconhece isso?
Onde conseguiu?
Do computador da vítima.
Ele escreveu para você, não foi?
Não. Essas cartas eram enviadas a mim por Colin Casey.
Não, Colin pagava Martin Aragon para escrever.
Bem, ele desperdiçou dinheiro
porque só saí com ele umas duas vezes.
Mas você acha que
talvez Colin culpou o cara cego por não cumprir o acordo?
Não, lamento,
mas Colin não é exatamente o tipo durão.
Eddie talvez, mas não Colin.
Eddie... seu ex-namorado?
Sim, ele, bem, quando deixei
Eddie para ficar com Colin,
ele veio e bateu um pouco no Colin.
Não de chegar ao hospital, mas,
sim, ele deu uma surra nele.
E se Eddie descobriu
que Colin usava as cartas do cara cego
para, cortejar você?
Onde podemos encontrar Eddie?
Ele tem uma casa de penhores na estação Rock Creek, onde trabalho.
É lá que o conheceu?
Não, conheci Eddie quando o prendi
por andar com uma arma escondida.
Sim,
já sei. Tenho problemas com homens.
Obrigada pela atualização.
Esse é um projétil de segurança Quasar.
Foi criado para se desintegrar,
e não ricochetear após atingir o alvo.
Então, é uma bala segura?
Não para a pessoa que atinge,
só para quem estiver perto.
Agora, essa é uma cobertura fina de polímero azul.
Que deve ser o que deixou marcas na clavícula e na C-7.
Talvez pela munição
ser tão rara, poderíamos rastrear os compradores.
Bem, ainda não terminamos.
Agora, mudando a atenção
para os fragmentos de vidro
incrustados na nuca da nossa vítima.
A bala saiu da vítima,
e estilhaçou um objeto de vidro
atrás dele antes de desintegrar-se.
Isso. O angulo da força aplicada foi de 28 graus.
Então, se eu estender as linhas de incidência,
o ponto de interceção é aqui.
O que significa que ele estava entre 45 e 60 centímetros
na frente do objeto de vidro quando foi baleado.
Certo, então nós achamos o vidro
e descobrimos onde ele foi morto.
Bem, nós ainda não terminamos.
Ei, essas são as minhas fotos
de quando eu e o Dr. Hodgins fomos recolher o cocô dos ratos.
Não vamos ser sentimentais, Srta. Wick.
Certo, então precisamos encontrar acessórios de vidro
que contenham borossilicato.
Encontramos isso aqui.
Eu escaneei frequências de cor na parede
onde a bala teria se desintegrado.
O polímero azul emite certa de 420 nanômetros.
Você encontrou onde ele foi assassinado.
Ele foi atraído para dentro desse túnel e então baleado.
Que fique registrado
que minhas fotos foram de valor inestimável para o processo.
Não existem registros, existem?
Isso é uma casa de penhores.
Como aquela no seu primeiro livro
onde Dra. Reichs e o Agente Andy tiram suas roupas
em um submarino para duas pessoas.
O acrômio pulverizado é a parte importante daquele livro.
É, bem, quer saber? Eu gostei da parte no submarino.
Eu mal posso esperar para saber o quê vocês estão procurando.
Qual é.
Você tem que estar brincando.
- Você possui uma arma, Sr. Ceraficki? - Claro que eu tenho uma arma.
É uma casa de penhores. Mas nunca precisei usá-la.
Quer dizer, já precisei exibi-la uma vez ou outra, mas...
Por que ele pode carregar uma arma após ter sido preso
- por carregá-las ilegalmente? - Aquilo foi um erro.
Eu acidentalmente a coloquei em meu bolso,
sabe, quando saí do trabalho.
Podemos ver a arma, por favor?
Está logo ali.
Calma aí, parceiro.
Não quero nenhum movimento brusco.
Sem erros.
Isso aí.
Isso é muito sexy.
Grande Andy com uma arma, protegendo Kathy.
Não, não, não. Ele não é Andy e eu não sou Kathy.
É ainda mais excitante
quando ele atira em alguém.
- Bones. - Bem, mas é, Booth.
E impressionante. Ele nunca erra.
Andy algumas vezes erra.
Sim.
Viu?
- Sinto muito, parceiro. - Eu entendo.
Policiais tem que ser cuidadosos.
Posso ver aquela caixa de munição ali?
Pegamos você, canalha!
Me pegaram pelo o quê?
Não escreva isso.
Não escreva "canalha".
O que foi? Nós o pegamos.
A Policial Grant disse que você tem um péssimo temperamento.
É. Bem.
O cara começa a escrever cartas de amor para a sua namorada,
e então ela o larga para ficar com ele?
Ele vai ganhar um murro no nariz.
- É praticamente a lei, certo? - É.
Certo, então você dá um murro no nariz dele. Tudo bem.
- Obrigado. - E aí você descobre
que não era Colin Casey quem escrevia as cartas.
Como?
- Ele admitiu isso. - Não. Não, não, não.
Ele contratou alguém para escrever as cartas.
Você descobre isso, fica realmente irritado, e atira nele.
- Em quem? - Martin Aragon.
O cara que na verdade escrevia as cartas.
Espere, espere.
Então ela me trocou por outro cara?
Não. Ela trocou você por Colin.
Certo, agora estou confuso.
O objetivo de tudo isso é que
nós temos suas balas azuis raras e a arma.
E sabemos onde você atirou nele.
Eu nunca atirei com minha arma.
Já lhe disse isso.
Certo? Eu talvez a tenha exibido uma vez ou outra,
se algum cara mal encarado aparecesse na minha loja,
mas eu nunca a usei.
E além do mais, eu tenho certeza que você percebeu
que aquelas balas azuis não se encaixam naquela arma.
Um cara pode ter duas armas, certo?
Quem você está dizendo que eu matei mesmo?
Deixe eu lhe dizer, Eddie. Se você não tem nada a esconder,
por que você não me mostra a arma
que usa essas balas azuis raras?
Certo, que fique registrado que
o suspeito agiu de uma forma muito suspeita
quando lhe pedi para apresentar a outra arma.
Não. Espere!
certo.
Eu dei a arma para outra pessoa.
Para quem?
Ela disse que eu era rígido algumas vezes.
certo? Entediante, eu acho.
E queria que eu fosse um pouco mais romântico.
Então, eu dei a ela a arma
responsável por nos unir.
A Policial Grant?
Sim. Mandei gravar uma mensagem
e dei para ela no Dia dos Namorados.
Então, agora você vai
deixar isso registrado?
Não tem ninguém ali.
Policial Grant, obrigado por ter vindo.
Pode me passar sua arma, por favor?
Por que isso tudo?
Bem, nós temos um mandado de busca para seu apartamento.
Você pode se sentar, por favor?
Nós
encontramos a arma do Eddie.
Nela tem gravado:
"Você pode me prender a qualquer hora. Eddie."
Você é uma profissional da lei.
Por que você ficaria com a arma do crime?
Eu sou uma profissional da lei,
e se vocês tivessem alguma evidência que não fosse circunstancial,
já teriam me prendido.
Então, acho que estou de saída.
Foi um prazer.
Espere... por um segundo, por favor.
Nós também temos um mandado para os seus sapatos.
Meus sapatos?
O que é isso?
Couro que achamos no tecido da vítima.
Dentro de um rato.
Se nós pudermos combinar esse couro com o dos seus sapatos,
isso mostrará que você estava lá quando a vítima morreu.
Você poderia retirar seus sapatos, Policial Grant?
Eddie era um cara bom.
Eu só queria um pouco de romance,
mas aquelas cartas eram uma mentira.
Eu deveria ter sido feliz com Eddie.
Eu deveria ter sido feliz com o que eu tinha.
Muito obrigada.
Eu tenho um artigo bem grande para escrever.
Eu espero que você enfatize as coisas importantes
nos meus livros.
Eu aprendi muito.
Sim, você aprendeu que
excremento de rato pode dar
não apenas uma linha de tempo, mas também,
evidências não circunstanciais muito importantes.
Eu também aprendi que pessoas não deveriam ganhar crédito
pelo que outra pessoa escreveu.
O que supostamente isso significa?
Eu quero dizer o homem que foi assassinado, claro.
Sayonara.
"Sem ver, eu sinto sua presença enquanto trabalhamos.
"O cheiro do seu cabelo.
"O toque acidental da sua pele.
"Eu ouço seu coração bater.
"O meu batendo com o seu como se fosse um.
"Eu respiro quando você respira,
respiração a respiração, batimento por batimento..."
Você acredita que Martin tenha escrito as cartas pra mim?
Sim. A imagem, você sabe, a sintaxe, a emoção.
Sim, eu sei.
Então você está dizendo que ele estava apaixonado por mim?
Eu não tinha certeza sobre te dizer, mas...
Eu imaginei que se eu fosse ele, eu não iria querer que meu medo
te impedisse de saber como eu me sentia.
Mas ele nunca disse nada.
Mas Martin não diria, certo?
Eu era casada.
Eu tenho filhos.
Estava feliz.
Ele nunca poderia ter o que queria.
Pobre Martin.
O que é isso?
É a sua parte.
Minha parte de quê?
Meu adiantamento, acrescido de uma estimativa
do que você merece pelos outros dois livros.
Okay, você poderia parar de falar
como se eu soubesse sobre o que você está falando?
Eu cheguei à conclusão nos últimos dois dias
que você merece 25% do que eu ganho pelos meus livros.
Isso tem a ver com o
Hodgins e todo o sexo da página 187?
Entre outras coisas.
Então, isso é ideia do Booth?
Uh, não.
Eu mesma fiz os cálculos.
Booth é péssimo em cálculos.
Bem, eu quis dizer toda a coisa de dividir.
A surpresa de Booth por conta do seu envolvimento me fez
reavaliar nosso acordo.
Meus cálculos estão incorretos?
isso é... isso é 25%?
Sim.
Eu imaginei que, se meu agente recebe 10%,
você merece mais.
Daisy.
Lancelot, aí está você.
Não toque nos ossos.
Oh, pareceu que eu fosse tocá-los?
Eu não ia.
Eu tenho tentado te ligar.
Você tem me evitado, não tem?
Sim.
Eu, uh, eu só...
eu precisava pensar sobre algumas coisas.
Sobre você e eu
e o que eu quero que minha vida seja.
Isso é por causa do garoto que não morreu de leucemia?
Sim.
E você está aqui porque decidiu alguma coisa?
Sim.
Eu vou gostar do que você decidiu?
Eu não sei.
Eu só quero dizer
que eu não quero passar mais tempo longe de você
do que eu tenho que passar.
O quê?
Eu estou fazendo isso errado.
Um, quando minha mãe morreu,
ela me deixou algo,
e minha mãe e meu pai estiveram juntos por quase 60 anos.
Eles eram muito velhos.
Sim, eles eram bem velhos quando me adotaram.
É só um anel simples,
mas que representa 60 anos de amor.
Daisy,
você se casaria comigo?
Me faria incrivelmente feliz
se você fosse meu marido.
Desculpe por todo o resto,
todas as coisas ruins,
mas aquele terremoto foi a melhor coisa
do mundo pra mim.
Você não vai acreditar nisso.
Entra.
Quer uma bebida?
Eu tenho comida chinesa na geladeira.
Uh, uma bebida. Whisky.
Em que eu não vou acreditar?
Policial Grant arranjou um advogado.
Bem, nós a prendemos
por assassinato.
Eu acredito nisso.
Certo, mas Eddie... Eddie conseguiu para ela o melhor
advogado de defesa da cidade.
- Isso é difícil de acreditar. - Eu sei. Certo?
Ele ouviu o que ela fez por ele,
e se apaixonou por ela de novo.
- Isso não é racional. - Sim.
Quer saber? Eu ainda me surpreendo com as pessoas.
Isso é bom ou ruim?
Ruim?
Eu acho.
Eu não sei.
Bem, se ela for condenada, mesmo com bom comportamento,
ela ficará na prisão pelos próximos 15 anos.
Sim, mas ele disse que
eles são almas gêmeas e ele vai esperar
o tempo que levar para ela sair.
- Almas gêmeas? - Almas gêmeas.
Sim.
A ideia de almas gêmeas na verdade se originou com Platão.
Sim, você quer dizer... o cachorro Pluto do desenho.
Não, o...
- O quê? - Você está brincando.
Eu, brincando? Não.
Não, o antigo filósofo Grego.
Sua teoria era de que humanos na verdade tinham
quatro braços, quatro pernas e dois rostos.
Zeus se sentiu ameaçado pelo poder deles
e separou todos na metade,
nos condenando a passar nossas vidas
tentando nos completar.
Eu não acredito que seja verdade.
Eu concordo. É ridículo.
Certo?
Quatro braços. Quatro cabeças.
- Dois rostos. - Qual é.